Ma jeunesse fout le camp  もう森へなんか行かない

 

                 訳詞 嵯波はづき

青春など 忘れかけた 流行り歌に のせて過ぎる

ほろ苦く 甘いメロディー 口ずさんで おわる二十歳

 

女の子は 森へなど 行きたくない もう行かない

摘んだ花を 誇らしげに 髪に差した 遠いあの日

深い森で 青春が行くことなど 知らなかった

雨が降れば 消えてしまう 摘み取られた 私の花

 

ゆれる心 ギターに乗せ あの森へ行ってしまった

あの調べが 思い出させる もう戻れない 遠い日々を

 

私はもう 森の奥へ入らないの もう行かない

あなたに似た あの足取り 悪気のない 若い笑顔

女の子は 森へなど 行きたくない もう行かない

もうすぐ秋 冬がきても 待っていたい 私の春

 

 

訳詩Top